哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

本文授权于公众号: 英国那些事儿
微信号 :hereinuk

【新西兰生活网】最近两天,哈里王子“祸从口出”,又被英国媒体和网友骂翻了……

媒体甚至表示,他的话会让女王也“伤心失望”……

事情的起因是这样的。

本周一女王英联邦信托基金公布了一段视频,其中哈里和梅根跟来自澳大利亚、巴哈马以及英国的英联邦信托基金青年领袖进行了一次视频会议。

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

哈里和梅根虽然“出走”了,哈里不得不辞去英联邦青年大使的身份,可他们还保留着英联邦信托基金主席和副主席的职务。

和青年领袖交流想法本来是件好事,没想到哈里的几句话惹祸了。

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

在讨论“正义和平权”内容时,哈里谈到英国曾经殖民统治的那段历史。

他说了这样的话,

“放眼英联邦会发现,我们必须承认过去,不然将无法前行。”

“在承认过去和试图纠正错误方面,很多人都做出了杰出的工作,但我觉得我们做得还不够。”

“这样做并不容易,在某种情况下还会让人感到不适,但必须这样做,因为每个人都会为此受益。”

梅根也接着这个话题说道,

“现在这样做肯定会让人有些不舒服,但只有克服了这些不适,我们才能解决这一问题。”

“过去所犯的任何错误都是可以被原谅的,但对我来说,我希望对方能说‘我错了’。”

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

视频播出后,英国媒体和网友马上发现哈里的话中存在明显的漏洞,让整个意思都变了味,

因为他貌似把“大英帝国”(British Empire)和“英联邦”(Commonwealth)这两个概念搞混了。

这里必须要解释一下两个词的区别:

大英帝国”指的是1497年到1997年由英国统治的帝国,领土包括英国本土及其自治领、殖民地、保护国、托管地等等。

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

英联邦则是1949年成立的由54个主权国家组成的国际组织成员大多是英国殖民地或保护国,英联邦元首是英国女王伊丽莎白二世(2018年女王宣布未来继任者为查尔斯王子)。

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

两者之间既有不同,也有联系。

从1867年加拿大第一个取得自治领地位开始,再到一战之后英国殖民地纷纷要求独立、经历了一系列民族解放运动,大英帝国逐渐解体。

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

英国牵头建立英联邦的目的,就是想在去殖民化的浪潮中,弥补殖民统治对其他国家造成的伤害,促进成员国追求和平、人权、民主和其他核心价值,对经济欠发达的非洲和亚洲成员国提供发展援助。

伊丽莎白二世即位后积极推动建立英联邦的和去殖民化,这被当作女王在位期间一项重大成就。

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

简单来说,虽然两者的成员国大部分相同,但“大英帝国”推崇海外殖民统治,“英联邦”是去殖民化的产物,两者有着本质的不同。

而上文哈利的话中,他说“英联邦”应该“承认过去、纠正错误”,相当于让殖民主义的受害国反省自己被殖民的过去并纠正错误;

很明显,这句话的主语应该是“大英帝国”而不是“英联邦”,该反省和纠正错误的,也应该是“大英帝国”。

哈里作为英国王室成员,作为英联邦信托基金的主席,犯这种低级错误肯定会导致人们不满,

更让人遗憾的是,有人指出他也许不是混淆概念,

没准在哈里心里,“英联邦”依然和“大英帝国”划等号。

再说,作为英国王室成员不能参政,哈里公开讨论这些也违反了王室的规定。

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

今天《每日邮报》的资深作家和评论员Robert Hardman针对哈里的发言写了篇文章,狠狠怼了他一把。

文章题目叫做:“亲爱的哈利,冲你祖母的最高成就叫嚣之前,先检查一下你自己的过去吧。

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

作者Hardman说,在和青年领袖的讨论中,很明显哈里知道“英联邦的首要任务是弥补过去的错误”,

所以听到哈里说那几句话时,作者以为他一时口误把两个名字说混了。

可后来作者看了完整视频,发现不是口误那么简单,因为梅根也是这样表达的,说明她也没察觉有什么不妥。

这样作者才确信,哈里貌似觉得“英联邦”和“大英帝国”是一回事。

在科普了一大段两者区别后,作者直言,

“(英联邦信托基金)主席先生,你的言论和女王多年来的努力背道而驰。”

“你正在贬低你祖母在位期间的一项破纪录的重大成就。”

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

至于文章题目中提到的“哈里的过去”,是指视频中提到的另一件事:

视频会议中有一位青年领袖提到,哈里曾经犯过的一个错误——种族歧视

2005年哈里曾身穿纳粹制服参加万圣节派对,引起舆论哗然;

2006年拍下的一段视频中,哈里用贬义词形容一位巴基斯坦裔士兵,王室和哈里后来都为此事道歉了,哈里还被送去参加“多元化课程”的培训。

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

哈里这几句话一出口,差点儿把女王半辈子的成绩“打回原形”。

不光评论员怒了,很多英国网友也都气不打一处来,各种怼哈里,连他之前的“黑历史”也再次被翻出来讨论。

他觉得“英联邦”是干啥的?!

他觉得“女王英联邦信托基金”是干啥的?!

是为了消除过去帝国的罪恶!

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

英联邦是个自愿加入的机构,你个白痴。

是你奶奶把它组织起来的。快别埋汰她了。

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

哈里的奶奶在通过英联邦与种族主义作斗争方面所做的工作,比他和他老婆赶时髦干的事还要多-他难道不明白他这样做又会让奶奶不高兴嘛!

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

考虑到我们关于大英帝国和英联邦这方面教育的缺乏程度,一些人不了解事实也不足为奇。

真正让人震惊的是,哈里王子居然也对此一脑袋浆糊。

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

…哈里承认他过去的错误了吗?

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

他们为啥还是女王英联邦信托基金的主席和副主席???

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

他一天比一天变得更不受待见了。他已经没有回头路了。

哈里在讲话中犯下低级失误被骂翻:别埋汰你女王奶奶了!

本来想正能量一把,结果一个低级错误把自己推上风口浪尖,

哈里这回的几句话,又得罪了不少人啊…….

ref:

https://www.dailymail.co.uk/femail/article-8494185/Prince-Harry-Meghan-Markle-join-video-call-discuss-justice-equal-rights.html#comments

https://www.dailymail.co.uk/debate/article-8500317/Robert-Hardman-Dear-Harry-check-history-making-howlers-Commonwealth.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Commonwealth_of_Nations#Members

https://en.wikipedia.org/wiki/British_Empire

https://twitter.com/search?q=Prince%20Harry%20Commonwealth&src=typed_query

——————–

老虎住7楼:花老钱装房子的时候怎么不说老钱不干净?

修家小辞:相当他想表达英国以前殖民不好,但是把被殖民过但是现在也加入这个组织的那些国家给绕进去了?

龏亣隬克:这是不是广东话名句“食碗面反碗底”?

Mayosu_:老太太也是真的难…一把年纪了孙子还不省心…..

Bluka:说白了还是英国人自己不愿意在公共教育上承认这个国家在过去两百年作下的惡。连皇室成员都分不清英帝国跟英联邦的区别,普通老百姓更不知道了。

-一只凡凡蛋糕-:这两个人哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈苦苦挣扎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

…………………………