卫生部回怼AUT华人女生患者:安排了翻译你自己选择说英语

High Street上的A-Z商店。(Google Maps)

【新西兰生活网 nzlifenz.com】卫生部回应了AUT的一名华人学生的质疑,她是奥克兰AZ Collections的一名员工,也是周四最新确诊感染Covid-19的患者,她在周六的时候发表了一项法律声明,称卫生部发布的信息不准确。

阅读更多:奥克兰新社区病例患者是名华人,她很愤怒:卫生部你搞什么?

这名说普通话的雇员直到今天政府才给她指派了翻译。她说,由于没有翻译人员导致了误会,引发了许多对自己和雇主的骚扰。

她在High Street上的A-Z服装店担任客户服务工作。昨天,卫生官员指称她在身体不适并等待测试结果之后,她试图请病假,但与经理商量后,戴口罩上了班。

推荐英语学校:DynaSpeak

阅读更多:奥克兰新社区病例患者的轨迹:Uber、星巴克、Smith……

阅读更多:【11月12日】奥克兰今天新增2例“神秘”社区感染病例

公共卫生总监卡罗琳·麦克埃纳(Caroline McElnay)博士说,这名二十多岁的女子在11月9日开始出现症状,于11月10日接受测试,但她仍在11月11日上班工作,尽管卫生部要求她进行自我隔离。

昨天,这名女子发表了宣誓声明,说政府弄错了这一信息。“新闻报道说我在病倒后还向我老板要求去上班 – 这是假的,我心里很不好受,听到这个消息后我多次联系政府并恳求他们更正信息,我知道因这个错误信息会导致我自己以及老板和我们的家人受到仇恨攻击。”

天马运输

“今天,11月13日,在经过多次要求之后,政府终于为我安排了中文翻译服务,以便与疫情跟踪小组沟通。一旦他们再次与我交谈,没有语言障碍,我希望他们能够恢复真相,这样媒体就可以报道出真实的内情。”

她在声明中说:“ 11日,我的喉咙痛消失了,我没有任何不适,所以我去上班了。我戴了口罩只是为了安全。我的雇主已指示我们尽可能戴口罩。我们在工作时要戴口罩,所以我的经理,同事和顾客对此一无所知。我认为我没有任何机会感染冠状病毒。”

问题的关键是:她测试后在等待结果的时间段,还要去上班。

她说,她没有将上述情况告诉老板或经理,也没有要求请假。

“我认为这没什么大不了的。”

Work Fair

然而,这名女子在11月12日上午得知自己的冠状病毒检测结果呈阳性,说她“与政府合作采取了检疫措施”。她说,当时是政府安排工作人员与她交谈并追踪她的接触和动向。

她昨天在其律师发送给1 NEWS的宣誓书中称,她已“多次”要求安排一名翻译,并且工作人员在记录她的信息时犯了“很多错误”。

但是,卫生部今天说,这名女子选择说英语,而不是普通话。卫生部发言人说:“卫生部支持它已公开发布的信息,因为它是对所提供信息的准确反映”。

“奥克兰地区公共卫生局已告知卫生部,一名会说中文的护士参加了交谈并愿意提供口译服务,但该病例患者选择了用英语进行交谈。”

发言人说:“所有病例的访谈记录有详细的备注,并包含个人健康信息”,这些备注不会被公布。

他说:“如果英语是第二语言,则奥克兰卫生局要求所有病例患者都配上翻译。”

卫生部发言人说,最新公布的这些信息不会对采取的公共卫生措施产生任何实质性影响。

close
更多精彩 正在逼近

订阅【新西兰生活网】