你怎么看?新西兰公投将“Aotearoa”(长白云之乡)作为正式国家名

虽然我们许多人都熟悉Aotearoa,毛利语翻译为“长白云之乡”,甚至许多人经常使用它作为对新西兰的一种称谓(RNZ视频截图)
▼安装【新西兰生活网App】

【新西兰生活网】虽然我们许多人都熟悉Aotearoa,毛利语翻译为“长白云之乡”,甚至许多人经常使用它作为对新西兰的一种称谓,但是至今为止,并没有正式的东西将Aotearoa与这个国家联系起来。

然而,惠灵顿的一个人正在努力改变这种状况。

这是Checkpoint的Nita Blake-Persen的完整报导:

惠灵顿人Danny Tahau Jobe发起了一项请愿,要求举行公民投票,允许新西兰人来一起决定Aotearoa是否应该与新西兰(New Zealand)一起使用。

对,正式的、官方的使用,作为这个国家的名称来使用。

Tahau Jobe先生表示,当初他在想,为什么在新西兰的国徽中不能有Aotearoa这个词?从那时起,他就萌生了请愿的想法。

文化和遗产部(Ministry of Culture and Heritage)告诉他,不行,因为它是新西兰政府的象征。

“这相当于自动表明,虽然Aotearoa公开使用,并在我们的官方文件中也使用,但它实际上没有官方地位。”

“我总是把这个地方称为Aotearoa New Zealand,这对我来说没有什么不同。”

Danny Tahau Jobe发起请愿书,要求Aotearoa与新西兰一起被官方认可(RNZ视频截图)

他得到了前总督杰里·马特帕雷爵士(Sir Jerry Mateparae)的支持,还有绿党的联合领导人马拉马戴维森(Marama Davidson),以及几位主要历史学家和数千名新西兰人的支持。

戴维森(Davidson)女士说:“人们就想问,为什么这个问题居然是问题?它应该在很久之前就已经完成了的事情,而我不知道它为什么竟然没有。我认为这是一个很好的对话,可以在全国范围内进行。”

Danny Tahau Jobe发起请愿书,要求Aotearoa与新西兰一起被官方认可(照片:RNZ / Rebekah Parsons-King)

她说,任何费用都是微不足道的,改变可能不需要像上次前总理John Key搞国旗更换那样大张旗鼓的需要全民公投,花费大量金钱。

相关阅读:新西兰怒怼澳大利亚:别再抄袭我的国旗了!

“通过议会我们实际上可以做到这一点,绿党实际上与工党达成协议,我们有信心。”

Tahau Jobe先生说,新西兰这个名字让他想起了“怀唐伊条约”的悲剧,但他并不想统统摆脱它。

“那里有很多历史,这些历史并不总是很风光,但它仍然有历史。而且通过Aotearoa这个名称,它可以将所有东西连接在一起,从过去到现在都是如此。”

相关阅读:怀唐伊日!新西兰国庆日对你来说意味着什么?

相关阅读:揭秘:新西兰外交部长为何说毛利人是中国人?

来自世界各地的游客对Aotearoa成为官方用词并无信心(照片:RNZ / Rebekah Parsons-King)

政府首席历史学家尼尔·阿特金森(Neill Atkinson)表示,新西兰在17世纪中期被一位荷兰地图制作人称为Nova Zeelandia,后来詹姆斯·库克(James Cook)来到新西兰时将其改为新西兰。

到1840年,它在签署“怀唐伊条约”时正式确立。

“我们首先考虑的是毛利文化和传统,然后是英国文化,主要是英国和苏格兰元素,有趣的是新西兰(New Zealand)的名字实际上来自不同的来源,它是荷兰名字。”

Tahau Jobe先生说他知道请愿书是一个漫长的过程,但希望它会引发一些讨论和改变。

请愿书将于2月底关闭,可在此处访问。

编者后记:

原谅它吧,调皮的Google翻译把Aotearoa译成了“阿太郎”,你怎么看?