新西兰Harcourts因广告对毛利文化具有“攻击性”而遭诉

Harcourts would not provide details of where ad appeared and who was responsible.(STUFF 报导截图 )

【新西兰生活网 nzlifenz.com】Harcourts的一个广告因被认为对毛利文化“具有文化攻击性”,而遭到投诉。这个广告的画面“暗示”了毛利文化中标志性的East Coast marae正在出售。

Harcourts Real Estate的邮件广告上有一张500纽币钞票的彩色图片,里面有一张Harcourts房地产经纪人的照片,一张毛利人会议室的图片,前面有一个“待售”标志,还有“Harcourts储备银行”字样 。

J.Staite为此向广告标准管理局提出投诉,J Staite表示,他们担心该小册子可能具有文化上的攻击性,因为它显示了位于Waiomatatini Marae的Porourangi会议室,其中有一个“待售”标志。

J Staite表示:“这意味着Maoridom的文化上重要的象征正在‘待售’。”

“我并不声称拥有任何毛利人的传统,但建议审查那些与毛利文化有密切关系的广告是否具有攻击性。”

Porourangi会议室位于Gisborne以北140公里处的Ruatoria,于1888年在Waiomatatini Marae建造,位于东海岸iwi Ngati Porou下。

Waiomatatini的Porourangi会议室正面。一群女人坐在外面。(Taken by William James Harding.
Courtesy of the National Library. Reference 1/1-000036-G.)

该会议室以新西兰50纽币的钞票和Apirana Ngata爵士为特色。Apirana Ngata爵士在二十世纪初期提升了毛利人的影响。他是第一位从新西兰大学毕业的毛利人,也是第38位当选议员。

Porourangi Meeting House酒店毗邻原有的Ngata家庭住宅,对Ngata家庭而言非常重要。

Porourangi会议室设有tukutuku图案,还有50纽币的钞票。

Porourangi会议室设有tukutuku图案,还有50纽币的钞票。(Stuff报道截图)

Waiomatatini Marae发言人Marie Collier表示,议室对部落来说非常重要,她要感谢Staite向广告标准局提出投诉。

她说,Ngati Porou没有意识到这个广告,并希望与Harcourts讨论此事。

Harcourts发言人表示,该公司不予置评。

ASA的裁决称,Harcourts的广告中还包括一些措辞,声称这一票据是50纽币的法定货币。

Staite说:“这是误导性的,因为它不是法定货币,可能会让那些不知道这种情况的人感到困惑。”

主席指出,申诉人担心这本小册子具有文化上的冒犯性,可能误导某些人认为这是法定货币。

该裁决称广告客户解释说,该广告是一次性的营销活动,已经结束,未来不会进行类似的活动。

主席裁定投诉已经解决。